以色列前总理：除了打击哈马斯 更应该与巴勒斯坦权利机构谈判#

在连续多年的零星冲突之后，哈马斯和以色列之间爆发了全面战争。

地区和平的前景看上去黯淡无光，似乎只剩下武力解决争端这一条路。

但如果我们回看巴以冲突的历史，会发现地区和平不仅脆弱，而且时刻要迎接来自各方的挑战。

阿拉法特、佩雷斯、拉宾分享诺贝尔和平奖

举世瞩目的《奥斯陆协定》签署后的那段时期，恰恰是整个巴勒斯坦地区矛盾最尖锐的时刻。

在原先的宗教矛盾、种族矛盾、领土矛盾之上，又叠加了巴勒斯坦地区内部领导权的争夺，以及蓄意干扰和平进程的各方势力的破坏。

在以色列前总统、前总理西蒙·佩雷斯的自传《大梦无疆》里，详细记录了短暂和平高光之后接踵而至的至暗时刻：恐怖袭击、拉宾遇刺、利库德上台……

即便如此，西蒙·佩雷斯仍然坚定地相信地区和平的前景。从他的叙述中，我们可以看到

老一代政治家的理想主义与乐观主义精神，这也许正是解决地区冲突、走向和平所必须的精神。

今天，译文君与大家分享《大梦无疆》里的选段：

本文节选自上海译文出版社《大梦无疆》

[以色列]西蒙·佩雷斯著吴越刘洪译

迈向和平的征程继续向前。正如在《原则宣言》中预先设定的那样，我们同巴勒斯坦人又举行了几次后续的谈判。1994年5月，我们签署了《加沙－杰里科自治原则宣言》，除了许多其他内容，这一协定建立了巴勒斯坦权力机构。不到两个月，阿拉法特重返加沙，在那里当选巴勒斯坦权力机构的首任主席。1995年9月，我们和巴勒斯坦人签署了一份过渡性协议，被称为“奥斯陆第二阶段自治协议”（Oslo II），协议扩大了巴勒斯坦人在约旦河西岸的自治，并将1996年5月定为商讨永久解决方案开始的最新日期。

尽管我们取得了进展，整个以色列的氛围变得阴郁起来。激进恐怖主义组织认为同以色列人和谈是非法的，因此拒绝和谈，而为表达和以色列人共同达成和平协定的意愿，巴勒斯坦权力机构将那些织视为敌人。哈马斯和伊斯兰圣战的领导层对以巴达成任何协议的前景都感到愤怒，这两个组织于是试图通过持续、暗地的暴力行动破坏和平的进程：包括将人肉炸弹送上公共汽车、拥挤的社区和大城市，并且直接以平民为目标。巴勒斯坦领导人也没能终止这些袭击。在一些情况下他们甚至还帮着协调这些行动。1994年4月发生了炸弹爆炸，然后在10月和11月又发生爆炸，之后1995年的1月、4月和8月爆炸又接连发生。一些以色列人组成的联盟，对和平失去了希望，已经开始呼吁以色列采取军事上的回应。抗议、示威，“阿拉伯人去死”“阿拉法特去死”的叫声回响在大街小巷，人们不仅要求小范围地报复，而且要求用战争来回应。

特拉维夫街头的恐怖袭击

这些情况对拉宾和我的领导权是一种巨大的挑战。从奥斯陆迸发出的希望日渐黯淡，希望在一些人身上消退，在另外一些人身上更是不见了踪影。妇女和儿童在街上被杀害，然而我们还在参与进行中的谈判、仍然和一部分了解和平迫切性的巴勒斯坦人共同努力。我们不能放弃努力，尤其不能在我们已经走了那么远之后、在我们曾为以色列的孩子们、为那些尚未出生的孩子们许下诺言之后。因此，我们迎难而上，同时心中明白，如果我们被选民赶下台，那也是因为在明知不可为的情况下，我们坚决捍卫了犹太人的价值观。

在经过这么多年的竞争与合作之后，只有在那个夏天，我对拉宾的尊敬才变成真正的崇拜。他和我成为攻击的对象，不仅仅是在媒体上，在大街上也是如此。反对者们把我们的肖像穿上纳粹制服，然后焚烧。他们成群结队地走在街上，有个时候甚至抬出一个棺材要给拉宾备着。这一情景令人害怕。

佩雷斯（前左）与拉宾（前右）

未经允许不得转载：零时古怪 - 中国第一时事资讯综合门户 » 达成和平并非易事！以色列前总理：除了打击哈马斯 更应该与巴勒斯坦权利机构谈判